11 October 2018

Summer 2018 in 35mm

Voir plus bas pour la traduction française  

It's only after living abroad that I realized how much I love the French lifestyle. I feel as though my life is split into two parts which couldn't be further apart: the hustle and bustle of North London, and the laid-back French countryside. I thought I'd offer a bit of insight into my personal day-to-day summer routine while I'm back at home.

I often scoff at the French stereotypes I see online - stripes, baguettes, everyone living in apartments with high ceilings and huge golden mirrors... but then I remember there is literally a baguette vending machine in our village, the apartment I lived in at uni fit the stereotypical description and yes, Frenchies do love stripes. But like everything else, there is much more than meets the eye.

Sometimes it feels like I'm living in an indie summer flick. Communal dinners outside in the garden, family friends dropping by, afternoons reading by the pool and days out by the river. Saturday mornings wandering around the village market. It's only now that I realize how much I enjoy countryside living. Maybe this is the closest I'll get to living like a Hobbit (which really isn't a bad thing in my opinion)

C'est qu'en quittant la campagne que je me rends compte à quel point j'aime ce mode de vie. J'ai l'impression que ma vie est séparée en deux, une moitié qui se situe dans le nord de Londres et l'autre à la campagne française. Je voulais offrir un petit aperçu de ma vie ici à travers quelques photos argentiques prises cette été à la maison.

Je ris souvent en entendant les clichés de la vie rurale et des français, mais en même temps on a une machine à baguettes dans le village, mon ancien appart rassemble les mêmes caractéristiques qu'un appart parisien avec les grandes fenêtres et les immenses miroirs, et bien sûr tout le monde aime les hauts à rayures. Mais évidemment nous sommes bien plus que tout ça.

Parfois j'ai l'impression de vivre un film indie: des invités chaque soir pour le repas, les après-midi ensoleillées près de la rivière. Les samedis matin au marché. C'est presque la vie d'un Hobbit, ce qui me convient énormément.


These first few pictures were taken in Poitiers, a place I often feature on here. It was a second home for a short while, and a place I will always hold dear in my heart. It has grown so much since I left, it's quite incredible to see all the little changes whenever I'm in town. This house by the river is in the Deux-Sevres department, and it's a true beauty all year round: it currently resembles a painting, with the golden leaves gently falling, creating small ripples in the water. This winter, icicles hung from the surrounding trees and bushes, and in the summer (as pictured) it's a lush sea of hundreds of different shades of green.
Ces premières photos ont été capturées à  Poitiers, une ville que je présente souvent iciAyant vécu plusieurs années icielle aurait toujours une place dans mon cœurCette ville a subi de nombreux petits changements depuis mon départça me fait toujours plaisir de voir comment elle continue de se développerCette maison sur la rivière se situe dans le département des Deux-Sèvres, un lieu vraiment magnifique quel que soit la saisonActuellement elle ressemble à un tableau, avec ces couleurs automnaux qui reflètent dans l'eaucréant une atmosphère très sereine


The exterior of the Château de Terreneuve is stunning, perhaps the only redeeming feature. You've probably guessed I'm quite passionate about architecture, whether it be a church, cathedral or castle. It's because of this that I'm willing to visit all surrounding chateaux, just to admire their facades.

L'extérieur du Château de Terreneuve est magnifique, même si nous avons trouvé l'intérieur très décevant lors de notre visite. Vous avez surement constaté que je suis une passionnée d'architecture, que ce soit des églises, des cathédrales ou des châteaux. C'est pour cette raison que je suis prête à visiter tous les châteaux autour de chez nous, même si ce n'est que pour admirer leurs façades.

How was your summer?

Summer x
SHARE:
Blogger Template Created by pipdig