20 April 2018

Arrival of Spring


portrait
noun
  1. 1.
    a painting, drawing, photograph, or engraving of a person, especially one depicting only the face or head and shoulders.

I love shooting portraits. Both the candid and the staged. The ability to capture someone's true self, their essence, or even to become someone else entirely - it's one of the great joys and wonders of photography. Yet when I have my portrait taken, I always feel like an imposter somehow. As though the person, the face being captured isn't my real one.

J'ai toujours aimé prendre des portraits. Ceux qui sont naturel et ceux qui sont mises en scène. La capacité de capturer l'essence de quelqu'un, ou même de devenir quelqu'un d'autre - c'est l'une des merveilles de la photographie. Pourtant, quand on prend mon portrait, j'ai du mal à m'identifier. J'ai souvent l'impression d'être un imposteur, comme si le visage capture ne me représente pas tout à fait.

There's no denying the desire we have to capture our best self in photographs, it's only natural - some may call it narcissistic or vain, but I think it's more than that. Do you ever look at old photographs of your ancestors? I always feel a sense of pride and love when I see the faces of those before me. This is how they chose to represent themselves, and these are the portraits the future generations will know them by. I believe portraits, both candid and staged ones - are important to leave behind. This may seem a little far-fetched, maybe we just want a picture of ourselves where we look good. It could be for the family photo album or for a profile picture. Maybe we just want to take more creative portraits for the sake of Art. Either way, portraits can and should be cherished, whatever the reason behind it. Every portrait is different. Every face is different. So why do I feel uneasy when I look at portraits of myself?

On ne peux pas nier ce désir de vouloir capturer notre 'best self', c'est normal - certains peuvent considérer ce dernier comme du narcissisme ou de la vanité, mais personnellement je pense que c’est plus grand que tout ca. Je pense toujours aux photographes de mes ancêtres, tous ces magnifiques portraits auxquels je tiens énormément. Ces portraits sont les seuls choses qui restent d’eux, et ils nous permettent de voir comment ces personnes ont choisi de se présenter au monde, leurs expressions, leurs habits. Je crois que tous les portraits, les naturels et les mises en scène, sont important pour les générations futurs. Et oui, je comprends que tout ca devient un peu disproportionné, peut-être que tu veux qu’un simple joli portrait pour ton photo de profile ou pour l’album photo. Peut-être que tu souhaites prendre des portraits pour apaiser ton côté créatif - peu importe la raison pour ce portrait, il mérite d'être apprécié. Donc pourquoi ai-je tant de mal à regarder les miens?


I've been having my portrait taken on a regular basis for the past seven years. You learn quite a lot from it. The best lighting, framing and the most important thing in my case - the right angle. Of course now we’re venturing in to the topic of beauty standards in today’s society, something that’s unavoidable in this topic. In every single picture, I turn my face to the left slightly - hiding the uneven jaw line & the deviated septum, trying to simulate some kind of symmetry. Showing my "best side", as they say. And it's not something that I'm ashamed of - I like this side of my face! But for the past few years, my thoughts have started to shift slightly - I got curious (& maybe a little bored), I wanted to see more pictures of my face from other angles. I wanted to see the left side of my face. I began to develop a strange, perhaps narcissistic even, curiosity. And I have taken these pictures, I have captured these sometimes unflattering angles yet I never share them on here. I want to embrace the parts of me which once and still occasionally bother me. I want to be more creative with my portraits, and show every side of me - every angle, every expression. To be more creative, open-minded and free. So I'm going to begin sharing different pictures on here, so maybe I can start feeling less like an imposter. So I show me, at every angle.

Depuis environ 7 ans, mon portrait est prise régulièrement. J’ai appris beaucoup d’astuces dans ce temps, en ce qui concerne la lumière, la composition et le plus important dans mon cas: les angles. Biensure on commence à aborder le sujet des standards de beauté dans notre société, un thème inévitable dans ce sujet. Dans chaque photo, je tourne la tête légèrement vers la droite afin de simuler un peu de symétrisme dans mon visage, pour cacher les lignes de mâchoire inégales, la déviation de la cloison nasale.. Bref, de cacher toutes les caractéristiques qui sont considérés comme des défauts. J’ai toujours choisi de toujours présenter ce même côté de mon visage. Mais récemment je suis devenu de plus en plus curieuse (et peut-être même un peu fatigué de revoir toujours les mêmes angles) donc j’ai commencé à capturer les angles peu flatteur, d’adopter les traits de mon visage qui parfois me mettent mal à l’aise - d’enfin capturer l'entièreté de mon être. Je souhaite faire des portraits plus créatives, de me libérer, et de ne plus sentir comme un imposteur qui cache la moitié de son visage.


This post feels very self-absorbed and vain I know - but a little vanity from time to time can be a good thing.

Summer x
SHARE:
Blogger Template Created by pipdig